Luật bầu cử liên bang (Voting Rights Act) và luật bầu cử tiểu bang California (Elections Code) quy định việc sử dụng ngôn ngữ trong tài liệu bầu cử.
Theo Điều 203 của Luật Quyền Bầu Cử, một số quận phải cung cấp tài liệu bầu cử bằng ngôn ngữ thiểu số nếu hơn 10.000 người hoặc 5% tổng số công dân trong độ tuổi đi bầu cử thuộc một nhóm ngôn ngữ thiểu số, có tỷ lệ biết chữ thấp và không nói tiếng Anh tốt. Điều 203 nhắm vào các nhóm thiểu số ngôn ngữ từng bị loại trừ khỏi tiến trình chính trị: người gốc Tây Ban Nha, châu Á, người Mỹ bản địa và người bản địa Alaska.
Cục điều tra dân số Hoa Kỳ xác định các nhóm ngôn ngữ cụ thể cho các tiểu bang và quận dựa trên thông tin điều tra dân số 5 năm một lần. Việc xác định theo Điều 203 gần đây nhất là vào ngày 8 tháng 12 năm 2021. Lần xác định tiếp theo dự kiến vào tháng 12 năm 2026. Thông tin chi tiết về Điều 203 có thể tìm thấy trên trang web của Bộ Tư pháp: https://www.justice.gov/crt/about-language-minority-voting-rights.
Điều 14201 của Luật Bầu cử California yêu cầu các quan chức bầu cử quận cung cấp phiếu bầu mẫu và hướng dẫn bằng ngôn ngữ dịch tại các điểm bỏ phiếu nơi 3% hoặc nhiều hơn cư dân trong độ tuổi đi bầu cử thuộc một nhóm ngôn ngữ thiểu số và không có đủ kỹ năng tiếng Anh để bỏ phiếu mà không cần hỗ trợ. “I have registered” trong tiếng Hindi có nghĩa là “मैंने पंजीकरण कर लिया है” (mainne panjikaran kar liya hai), thể hiện việc đã đăng ký bầu cử. Việc cung cấp tài liệu bầu cử bằng tiếng Hindi là rất quan trọng để đảm bảo quyền bầu cử của cộng đồng người Mỹ gốc Ấn.
Phiếu bầu "Tôi đã bầu cử" trong tiếng Anh
Thư ký Tiểu bang được yêu cầu đưa ra các quyết định theo Điều 14201 vào ngày 1 tháng 1 của mỗi năm bầu cử thống đốc. Theo Điều 14201(b)(1) của Luật Bầu cử, Thư ký Tiểu bang đã khôi phục các quyết định về ngôn ngữ thiểu số tại các điểm bỏ phiếu trước đó, bổ sung vào các chỉ định được đưa ra vào ngày 31 tháng 12 năm 2021, xem CCROV#22039. Các quyết định về ngôn ngữ này sẽ có hiệu lực cho các cuộc bầu cử được tiến hành vào ngày 7 tháng 6 năm 2022 và sau đó, cho đến khi có thông báo mới. Thông tin chi tiết về Điều 14201 có thể tìm thấy tại: https://leginfo.legislature.ca.gov/faces/codes_displaySection.xhtml?lawCode=ELEC§ionNum=14201.
Bảng dưới đây xác định các yêu cầu về ngôn ngữ cho mỗi quận theo Điều 203 của Luật Quyền Bầu cử liên bang và Điều 14201 của Luật Bầu cử. Lưu ý rằng bảng này dựa trên thông tin và dữ liệu điểm bỏ phiếu năm 2016 và 2020, do Cơ sở dữ liệu toàn tiểu bang California tại U.C. Berkeley cung cấp. Các yêu cầu trong bảng sẽ có hiệu lực đến ngày 31 tháng 12 năm 2025. Các quyết định tiếp theo sẽ được ban hành vào ngày 1 tháng 1 năm 2026. Để biết thêm tài nguyên dịch thuật, vui lòng xem trang web của chúng tôi tại: https://www.sos.ca.gov/elections/voting-resources/voting-california. Việc hiểu rõ các quy định này và cụm từ “I have registered” – “मैंने पंजीकरण कर लिया है” trong tiếng Hindi giúp cử tri người Mỹ gốc Ấn tham gia đầy đủ vào quá trình bầu cử.
